Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Биология»Содержание №3/2006
«Садик»

КНИЖНАЯ ПОЛКА

Валафрид СТРАБОН

Продолжение. См. № 11, 12, 13, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23/2005, 2/2006

«Садик»

Репешок

Здесь саркоколлу еще, что обильно поля покрывает
И вырастает открыто под сенью дремучей лесною,
Очень легко различить по ее вереницам красивым.
Кроме того, что она за обилие славится качеств,
Пьется растертой, живот избавляя от боли жестокой.
Если же телу нежданно железо враждебное раны
Вдруг причинило, тогда на себе испытать подобает
Помощь ее, приложив растолченную к месту больному
Ветку травы, и тотчас же вернем мы прежнее здравье
Этим искусством, к припарке добавив кусающий уксус.

Саркоколла — репешок (Agrimonia). В Средние века еще не знали такого названия. Валафрид заимствовал его у Диоскорида, употреблявшего этот термин как синоним Agremone altera — растения, название которого ныне не может быть с достоверностью установлено. Страбон смешивает эти два названия, что неверно. У Диоскорида: «Саркоколла – смола дерева, растущего в Иерсиде, подобная муке ладана, красноватая, горькая на вкус. Склеивает раны, унимает истечения из глаз; входит в состав пластырей. Подделывается примешиванием камеди».

 

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru